Japon: un service pour traduire en direct les conversations téléphoniques

Source : http://www.france24.com

AFP - Le principal opérateur mobile japonais a annoncé lundi le lancement d'un service téléphonique de traduction vocale simultanée pour parler avec quelqu'un dont on ne comprend pas la langue.
 
NTT Docomo prévoit de proposer cette application gratuite sur les smartphones et tablettes informatiques qu'il commercialisera à partir du 1er novembre, équipées du système d'exploitation Android du groupe américain Google.
 
Grâce à ce système, un Japonais pourra parler en japonais et sa conversation sera automatiquement traduite par informatique en anglais, chinois ou coréen pour son interlocuteur à l'autre bout du fil. Les réponses de ce dernier seront à leur tour traduites en japonais.
 
Une porte-parole de l'opérateur a assuré que le délai entre la voix d'origine et la traduction informatique serait de moins d'une seconde, toute en concédant que le service n'offrait pas encore une traduction "parfaite".
 
Le propriétaire d'un téléphone portable intelligent ou d'une tablette informatique peut aussi appeler l'utilisateur d'une ligne fixe classique et voir leur conversation traduite dans les deux sens, a ajouté la porte-parole.
 
L'application peut aussi traduire par écrit le sens des paroles.
 
NTT Docomo a précisé que ce service de traduction de la voix vers le texte serait aussi bientôt disponible entre le japonais et le français, l'allemand, l'espagnol, l'indonésien, l'italien, le portugais et le thaï.




Un petit geste pour le cancer

Les Entreprises Abekobe Inc. font équipe avec la Société Canadienne pour le Cancer et réalise le site Internet de l’événement : Le Gala des Grands Chefs de Laval (http://www.galadesgrandschefs.ca/laval)

 

 Gala-Des-Grands-Chefs---Societe-Canadienne-du-Cancer


Organisé par la Société canadienne du cancer, le Gala des Grands Chefs de Laval est un souper gastronomique destiné à la communauté des affaires. Un total de 750 personnes seront invitées à ce dîner exclusif afin de déguster un repas sept services, préparé par une équipe de sept chefs réputés de la région. Chaque chef vous présentera un plat différent, cuisiné avec sa touche exceptionnelle. Le choix des vins, effectué par notre sommelier, viendra rehausser chacun des services et le menu de la soirée sera choisi afin de marier goût et originalité.

Sous la présidence de Monsieur Alexandre Lefebvre - Vice-président, Benoît et Lefebvre, aura lieu la douzième édition du Gala des Grands Chefs de Laval au Centre Sheraton Laval, le jeudi 28 octobre 2010 de 18h00 à 22h00.

Le premier Gala des Grands Chefs a eu lieu à Sherbrooke et ce concept existe dans près de dix régions du Québec. L’événement Gala des Grands Chefs a amassé un montant considérable depuis ses débuts. L’édition lavalloise du Gala des Grands Chefs a amassé plus d’un million $ depuis le premier Gala en 1999.

En peu de temps, cet événement est devenu rapidement l'une des soirées-bénéfices les plus courues de Laval. L'événement connaît beaucoup de succès grâce à son originalité, à l’enthousiasme du public et surtout grâce à la générosité et au dynamisme de ses partenaires. Plus de 750 personnes se réuniront à nouveau au Sheraton-Laval, cet automne, afin de déguster un repas gastronomique de sept services sous le charme du terroir.




La liste des kanji de la langue japonaise augmente

Pour la première fois depuis 29 ans, la liste des caractères chinois de la langue japonaise s'allonge. L'utilisation des claviers d'ordinateurs et de téléphones portables modifie le rapport à l'écriture.

Il faudra bientôt connaître 2136 caractères chinois pour pouvoir lire le japonais couramment.

La langue japonaise comprend quatre systèmes d'écriture : le syllabaire hiragana pour les mots d'origine japonaise, le syllabaire katakana pour les mots d'origine étrangère, les caractères latins appelés romaji et les caractères chinois appelés kanji.

La liste actuelle de kanji que doivent apprendre les lycéens japonais en comprend 1945. Cependant, beaucoup d'autres caractères plus complexes sont utilisés dans certains domaines spécialisés tels que les sciences ou la philosophie. Les dictionnaires de kanji en comprennent généralement plus de 4000.

Lire tout l'article sur Aujourd'hui le Japon




Mixi : le réseau social du futur ?

Mixi ? C’est le premier réseau social au Japon. Lancé en 2004, il a déjà séduit un internaute japonais sur 5 (15 millions de membres) et génère 14 milliards de pages vues mensuelles, laissant loin derrière Myspace et autres Facebook dont les audiences japonaises sont très faibles (une domination que ces derniers tentent depuis peu de contester… même si l’on peut gager qu’ils auront probablement fort à faire).

Lisez l'article complet de Nicolas Revoy sur AgoraVox.fr

 




Les 20 plus gros sites Internet chinois

 Google Ad planer

La Chine a plusieurs sites bien placés car c’est le pays qui comptent le plus d’internautes dans le monde, plus de 400millions.

Voila le classement des 20 plus gros sites Internet chinois : 

  1. BAIDU 百度 arrive en 8e position: Baidu est un moteur de recherche, le Num 1 en Chine et c’est donc logique que ce soit le mieux placé. 230,000,000 visiteurs par jours, avec  27Milliards de pages vues.
  2. QQ 9e. A la base c’est une messagerie instantanée plus une mailing box mais ils ont su se diversifier et proposer des plateformes d’informations, de blogs, de réseaux sociaux. Num1 en Chine et surtout une des plus grosses plateforme de jeux en réseau online.  170,000,000 visiteurs uniques par jour avec 25Milliards de pages vues.
  3. sina (11è) le plus gros portail d’informations chinois. 130 Millions de visiteurs
  4. 163.com (15ème), Uu portail web comprenant tout un tas de fonctions: une plateforme d’informations, boite email, vidéos…98millions de visiteurs
  5. taobao.com (16ème), taobao la plus grosse boutique online du monde sans doute. (loin devant Ebay et Amazone en terme de visiteurs)soso
  6. soso.com (17ème), 搜搜 un moteur de recherche chinois..(juste devant twitter)
  7. youku.com (19ème),优酷网 le youtube chinois. La plus grosse plateforme vidéo de Chine.99millions d’utilisateurs.
  8. sohu.com (21ème) 搜狐网 est un portail d’information chinois.
  9. tudou.com (28ème), ça veut dire patate… c’est la 2e plus grosse plateforme vidéos de Chine.
  10. tianya.cn (33ème), un portail d’information contenant le plus gros forum chinois du moment. C’est dans ce forum que je puisse mon inspiration. 55Millions de visiteurs.
  11. hao123.com (36ème), opération online. Je ne connais pas trop ce site
  12. xunlei.com (38e), une chaine de programme TV online plus un portail d’informations.
  13. sogou.com (46e) un moteur de recherche plus un portail d’informations.
  14. 56.com (47e). Un site Multimedia: photos et videos.
  15. ku6.com 52e un site de video online
  16. ifeng.com 56e un portail d’informations
  17. alibaba.com 62ele plus gros site web Business B to B du monde
  18. gougou.com 68eun moteur de recherche axe shopping
  19. renren.com 79e le num1 des xréseau sociaux chinois. Un Gros phénomène en Chine…
  20. alipay.com 82e le paypal chinois.